Tuesday, 27 October 2015

O Όρκος του Αστρολόγου

By Maurice Fernandez
H απεραντοσύνη του Ουρανού δεν στερείται συνοχής
Τα αστρικά πεδία φανερώνουν μία κάποια λογική
Με την οποία συνηχεί κι ευθυγραμμίζεται η φύσις
Κι ας είναι λίγοι οι μυημένοι της τέχνης αυτής της ερμηνείας
Κοσμικής επιστήμης μεστής με υπαρξιακό νόημα
Είμαι ένας
Αναγνωρίζω προνόμιο κι ευθύνη
Να υπηρετώ την ανθρωπότητα ως αστρολόγος
Ως κανάλι που κείται ανάμεσα σε άνω και κάτω
Γειωμένος, ελεύθερος προκαταλήψεων κι ανοιχτόκαρδος
Με σεβασμό, χάρη κι αληθοφροσύνη
Ορκίζομαι να συνδράμω τους αναζητητές υψηλότερης καθοδήγησης
Οδηγώντας τους σε χωροχρόνο και τρόπο
Ως απεικονίζεται στον χάρτη των γεωκοσμικών κύκλων
Θα τους δείξω το φως της θεώρησης
Που παρά τις δοκιμασίες και τα βάσανα
Θέλει τις ζωές τους ζωτικά κομμάτια μίας νοήμονος κοσμικής τάξης
Κάθε πρόταση θα΄ναι
Το απαύγασμα της ανθρώπινης κατανόησης μου
Κι αν τύχω τιμών ή δημόσιας κατακραυγής στο έργο μου
Θα εμμείνω. Αναγνωρίζω την αξία της τιμητικής αυτής κλίσης. 

Maurice Fernandez, μετάφραση Ευαγγελία Τσαβδάρη